التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق ألمسني أذا أمكنك @ viki.com 2
جميع الشخصيات و الأماكن و الوفيات و الحوادث ليس لها علاقة بالواقع. 3
إذاً...كل شيء له علاقة بعائلة جانغ. 4
يا جون سيو! 5
إذهب لعند المتسولين بسوق مدينة بوك تشيون 6
و اسألهم لما هم يتسولون. 7
سيخبرونك أن السبب هم عائلة جانغ. 8
إذا ابنهم ذهب إلى جامعة سيئول الوطنية، 9
سيقولون أن هذا بفضل عائلة جانغ. 10
إذا تعدد سكان مدينة بوك تشيون هو مليون 11
الأطفال و الآباء و الأجداد 12
ليس هناك شخص واحد ليس مرتبط بعائلة جانغ. 13
جميع سكان مدينة بوك تشيون ينجون بفضلنا 14
أو الموت بسببنا. 15
إذا تلك المرأة توفيت بسببنا، 16
فهذا يعني أن عائلة جانغ مسؤولة عن وفاتها. 17
هل أنت راضٍ الآن؟ 18
يا محقق جانغ جون سيو. 19
هيا بنا. لنذهب و ننهي حديثنا بينما نشرب. 20
أجل. 21
حقاً؟ 22
بالطبع. لم أتفاجئ بأن جيونغ يون مي كانت خلف كل شيء. 23
سوف أوشم جسد تلك المرأة يوم من الأيام. 24
بالتأكيد. 25
يا أخي الكبير. 26
- ماذا قلت للتو ؟ - ماذا؟ 27
عن وشم جسد تلك المرأة 28
ماذا قصدت بذلك؟ 29
لماذا تفعل هذا مجدداً؟هل تحاول أن تزلق لساني بالكلام؟ 30
ماذا عليّ أن أشرح أكثر من ذلك؟ 31
لماذا قلت شيء كهذا؟لماذا؟ 32
مهلاً يا جي دونغ سوك ، 33
يبدو أن هذا الرجل يشك بأني أمرتك بإخلاء سبيل السائق 34
أخبره بنفسك. 35
أخبر جون سيو مباشرةً. 36
- هل يمكنني إخباره الحقيقة؟ - قُم بذلك. 37
والد جو تايك سانغ من بوك تشيون. وأيضاً مرتبط برئيس الأدعاء العام 38
و لقد قدم طعناً إلى رئيس الأدعاء العام و رئيس الأدعاء العام أعطاني أمراً مباشراً 39
لإخلاء سبيله. 40
ويجيب رئيس الأدعاء العام على شخص آخر الآن. 41
لقد أدار ظهره ضدنا. 42
هذه الحادثة الأخيرة ليست لها علاقة بعائلتنا. 43
أنت سألتني لماذا فعلت شيء شنيع كهذا. 44
لم تغيرت على نحو هذا السبيل لو أنك بقيت بالمنزل. 45
في هذا المنزل ،أنا و أبي 46
تُركنا لوحدنا عندما قررت الهرب. 47
هل لديك جواب؟ 48
محظــور - ٣ - 49
لماذا تخبرني بهذا الآن؟ 50
و لا أحد بنا لديه الحق بارتداء شارة الشرطة. 51
علينا رمي أنفسنا أمام بوذا و نموت 52
لا،حتى الموت سيكون محرجاً . 53
كيف سنقدر على مواجهة الضابط يون عندما نموت؟ 54
كم من الألم قد شعر به 55
كم من الغضب و الحقد قد شعر به 56
كم كان غاضباً و منزعجاً؟ 57
ماذا بحق السماء كنا نفعل؟ 58
ماذا فعلنا؟ 59
كيف تسببنا بموت أمرأة صغيرة هكذا؟ 60
لنجمع معلومات متعلقة بقضية يون جيونغ هاي مهما كان الأمر. 61
نعم . 62
مدينة بوك تشيون ، المنطقة الشمالية الغربية، هيوب دونغ، منطقة هانغ مان ،على مسافة حوالي 1 كم 63
الصورة التي تلقيت في المستشفى من الهاتف القابل للتصرف ذلك اليوم تم ارسالها من هذا الموقع. 64
أتسأل من أرسلها. 65
الجاني؟ 66
لماذا سيجذب الإنتباه لنفسه بدون سبب؟ 67
ماذا قد يحدث لو لم أكتشف بأن مين جوّ كانت مزيفة؟ 68
لو جو مين جوّ الحقيقية لم تأتِ بنفسها 69
و لم تكشف الهوية لـ مين جوّ الحقيقية 70
كنت سأقتل نفسي بدون معرفة أي شيء. 71
لهذا السبب السماء ساعدتنا. 72
السماء ساعدتنا؟...بأي صدفة؟ 73
أعتذر على إزعاجكِ ، و لكن عليّ التحقق من بضعة أمور. 74
كيف عرفتِ بأنهُ تمت سرقت هويتكِ ؟ 75
أخبرتك بالمرة الأخير أننيحصلت على وثيقة زواج بأسمي بدون علمي. 76
إذاً ، هل لي أن أسأل كيف تسببتِ بأكتشاف أمر وثيقة الزواج؟ 77
- هذا هو ... هل أحداً ما نبهكِ 78
للبحث بالأمر؟ 79
إنها لم تكن صدفة،أليس كذلك؟ 80
هل هناك سبب لماذا يجب أن أشعر بالضرورة لأجيب على أسئلتك؟ 81
ليس عليكِ إجابتي. 82
فلقد حصلت بالفعل على الجواب الذي أريده. 83
جيونغ هاي خدعتك . لهذا السبب أردوا مني أن أعرف 84
إذا تلك المرأة توفيت بسببنا 85
فهذا يعني بأن عائلة جانغ مسؤولة عن وفاتها 86
هل تلك الأجابة لسؤالك الآن؟ 87
يا محقق جانغ جون سيو ؟ 88
هل التقيت بشقيقك الكبير؟ 89
إنه كان هنا منذ قليل يبحث عنك. 90
-هل قلت شقيقي؟ -أجل. 91
قال أنه هنا لأجل الاستجواب و أنه سيعود عندما ينتهي. 92
كل هذا تم القيام به من قِبل والدي،الرئيس. 93
لم أكن أعرف شيء بخصوص الأمر. 94
الوالد أجاب بأنهُ لا يعرف أي شيء 95
انه لمن الغريب أن لا يعرف المدير حول العقد بينما الرئيس يعلم بذلك . 96
و ألست أبنه؟ 97
كيف أمكنك يا مدير ، ألا تعرف ما كان يقوم به الرئيس، و خاصة بما أنك أبنه ؟ 98
والدي يقوم بكل شيء. 99
أنا كنت المدير بالأسم فقط 100
بالإضافة إلى ذلك،والدي... 101
حتى لا يثق بأبنه. 102
يتحدث باللغة اليابانية 103
يتحدث باللغة اليابانية 104
تعتقد الشرطة في اليابان انه قد تكون هناك مؤامرة محتملة ضد الرئيس ايتو لقتله. 105
في حالة وقوع جريمة ستكون شركة بوك تشيون للبحرية المشتبه فيها الرئيسي. 106
هل تقول بأننا أرسلنا أشخاص لقتله؟ 107
نخن ليس لدينا أي مشاكل حالية متعلقة بحادث اليابان،صحيح؟ 108
أنا لا يمكنني التكلم بالنيابة عن والدي،لكنهُ لم يكُن أنا. 109
إذا لديك الفضول،اذهب لعند والدي 110
و اسأله . فهو يجيد اللغة اليابانية. هو حتى لن يحتاج إلى مترجم. 111
يتحدث باللغة اليابانية 112
يتحدث باللغة اليابانية 113
هذا كل شيء.شكراً جزيلاً. 114
أجل ، أيها المدعي العام جي. 115
لقد انتهيت. 116
لا يوجد هناك شيء للقلق بخصوصه. 117
لا أعتقد أنهم سيزعجوني مجدداً. 118
أنت لم تتلقى أي خبر من جون سيو،صحيح؟ 119
نظراً لشخصيته،هو سيتواصل معك ليتحقق من قصتك . 120
فقط قل ذات الشيء الذي قلته بالمرة الأخيرة. 121
هذه الحقيقة.حاول تفهمه. 122
الحزن لجون سيو هو عميق لذا هو لديه وقتٌ عصيب لتركه يذهب 123
و لكنهُ قربياً سوف يستسلم. 124
تلك المرأة جعلت جون سيو أحمقاً . 125
بالتأكيد.دعنا نبقى دائماً على تواصل. 126
حسناً. 127
هل أكتمل التحقيق؟ 128
نعم. 129
أولئك الأوغاد استدعوني لسبب غير جيد. 130
إذا كانت الشرطة اليابانية عليها أن تأتي إلى هنا شخصياً 131
ألا تعد هذه مشكلة جدية ؟ 132
هل كنت تعرف؟ 133
لقد اكتشفتها. 134
إنه خطي من العمل. 135
لقد شعرت وكأنني كنت قاسيًا جدا عليك في المنزل آخر مرة، 136
لم أكن أشعر أنني بخير حيال ذلك. 137
جيونغ هاي كانت المرأة التي أنقذتني. 138
حتى التقيت مع جيونغ هاي كنت مجرد جثة تمشي. 139
هي المرأة التي قدمت ليَ الكثير. 140
لكن.... 141
هي أخذت بقدر ما قدَمتْ. 142
كل الذكريات الجيدة أختفت. 143
بشكل غير متوقع، بقيتْ الكراهية فقط. 144
لأن تلك المراة خدعتني. 145
يجب عليَ أن أنسى كل ذلك ، بتلك الطريقة سوف أشعر براحة و أمان أكثر. 146
هذا صحيح, تفكيرٌ جيد حَوْلَ ذلك. 147
هناك شيءٌ واحد فقط أريده. 148
التحدث و شُرب السوجو معك. 149
في حانة السوشي عند المحيط بعد العمل 150
لماذا والدكِ دائماً منتقد للغاية لي؟ 151
هل بسبب أنه زوَج َ ابنته لي كرهاً ؟ 152
ألن تشاهدي مباراة البيسبول؟ 153
مدرستكِ تتنافس, ايتها المديرة لي. 154
أنا لا أريد أن أشاهد . 155
نظِفي غرفة جون سيو. 156
قد يعود جون سيو إلى بوك تشيون. 157
هل جون سيو هو عائد؟ 158
انه يسعى للعثور على الرجل الذي قتل زوجته. 159
سوف يعود الى بوك تشيون ليبحث عنه. 160
أوه، كيف يمكن لك أن لا تمسكها؟ هذا الاحمق. 161
تكلفة منخفضة لطلاء زجاج السيارات 162
يا سيد لي سيونغ غيون. 163
انت لي سيونغ غيون الذي كان يعمل في قسم شرطة بوك تشيون أليس كذلك؟ 164
أنا حقًا لا أريد أن أتحدث عن أي شيء يتعلق بقسم شرطة بوك تشيون. 165
أكره بوك تشيون. إنه حي فظيع. 166
أنا أكره بوك تشيون أيضاً . 167
ما الذي تريد معرفته؟ 168
أنت تعرف قائد الفريق المتوفى يون دونغ بيل، أليس كذلك؟ 169
أريد أن اعرف المزيد من التفاصيل حول قضيته. 170
اذاً اذهب و اطلب الملفات من قسم شرطة بوك تشيون. 171
موظفي شرطة بوك تشيون ليس مرحباً كثيراً بي عندهم . 172
لماذا؟ 173
لأنني أريد أن أكشف عن أشياء لا يريدون أن يتم الكشف عنها. 174
هذا صحيح. 175
انهم جميعاً حفنة من الأوغاد، مع بعض الأستثناءات. 176
هل تعلم حول قضية جريمة القتل التي وقعت قبل 3 سنوات في قسم شرطة بوك تشيون؟ 177
أريد أن أُسلم نفسي . أرجوك أعتقلني . 178
-هل أنت ثمل؟ - لا ، أنا لست ثمل, أنا بخير 179
أنا...أنا قد ارتكبت جريمة السرقة والأغتصاب, أرجوك! 180
أنا سأخبرك بكل شيء, لذا أرجوك أسرع و أدخلني السجن 181
ما هو سبب رغبتك في تسليم نفسك ؟ 182
لا يوجد هناك سبب. انا فقط أريد أن أعيش 183
لقد جئت لأنني أردت ان اعيش. 184
هل يوجد شخص يريد أن يقتلك؟ 185
آه , ليس ذلك....أنا فقط... 186
أخبرني بصراحة . 187
شخص كان يطاردك ، صحيح؟ 188
من يكون؟ 189
لا, لا... أنا لا .. لا أستطيع أخبارك. 190
يجب أن تخبرني من أجل ان احميك 191
ما الذي حدث؟ 192
أنا سأكون الشخص الوحيد الذي يعلم بما تُخبرني به 193
أنا لن أخبر أحداً بدون اذنك 194
اعِدُك 195
لذا كن مطمئنًا و أخبرني 196
جزيرة هيوك ريونغ . 197
جزيرة هيوك ريونغ ؟ 198
آه, لا لا... لقد قلت ذلك خطئاً 199
تظاهر بأنك لم تسمع ذلك. من فضلك تظاهر بأنك لم تسمع ذلك أرجوك 200
هل تشرب كوباً من الشاي الساخن؟ 201
اسمه جانغ كي تشيول. لقد أختفى منذ 3 سنوات بعد أدعاءات بالسرقة 202
اذاً ما قالهُ كان صحيح 203
لماذا يريد أن يُسلم نفسه ؟ 204
انه خائفٌ جداً حتى أنهُ لا يستطيع التفكير بنحوٍ صحيح 205
سيكون علي أن أكتشف ذلك بينما يشرب الشاي 206
جزيرة هيوك ريونغ. ذلك هو الدليل الوحيد الذي تركه لنا. جزيرة هيوك ريونغ 207
بعد أقل من شهر بعد ذلك, قائد الفريق يون دونغ بيل و العديد من المفتشين دفنوا في البحر بالقرب من جزيرة هيوك ريونغ. 208
هذا كل ما لدينا عن هذا الحادث. 209
لماذا لم يتم إجراء تحقيق عن جريمة القتل وجزيرة هيوك ريونغ؟ 210
لقد كان وراء تلك القضية, جانغ بيوم و جانغ كي سيو , عائلة جانغ 211
كل من الشرطة والمدعين العامين في بوك تشيون هم تحت عائلة جانغ. لذا كيف نكتشف الحقيقة؟ 212
هل تريد أن تكشف عن شيء في بوك تتشون؟ 213
هناك طريقة واحدة فقط يمكنني أن أوصيك بها. 214
أصْبِحْ الكلب لعائلة جانغ . 215
عندها...كل ما تحتاج لفعله هو ان تعض مالكك. 216
مركز شرطة بوك تشيون 217
الرئيس 218
منخفضة قرأت ذات مرة في رواية بأن الوقوع في الحب هو كأن شبح تملكك. 219
أنا أعتقد بأنني أتفق مع ذلك 220
أنهُ مثل كأنهُ تم أمتصاصك لشيءٍ ما ضد أرادتك. 221
بغض النظر عن عدد المرات التي أحاول أن أوقف ذلك ، فإنه لا يتوقف. أنهُ يبقي فقط يتدفق. 222
هو سيستسلم قريباً 223
تلك المرأة جعلت جون سيو أحمقاً 224
أصْبِحْ الكلب لعائلة جانغ 225
عندها...كل ما تحتاج لفعله هو ان تعض مالكك. 226
هل عُدت حقاً ؟ 227
لقد وعدتك بانني سوف أعود. 228
حسناً 229
لقد فعلت جيدًا بعودتك يا أخي. 230
أسم ولادته هو كانغ مون شيك . هو حالياً يعيش تحت أسم جو تايك سانغ. 231
أبحث عن كل الحوادث ذات صلة بماضيه و إجري تحقيقًا شامل عن شركائه. 232
لكن أولاً , يجب أن نحدد موقعهُ الحالي. 233
حسناً , سوف أفعل ذلك. 234
ماذا عن لعبة البلياردو و فطائر الكيمتشي؟ أنت تُراهن ! 235
هل أكتشفت ذلك؟ 236
نعم، تقريباً . 237
أي نوع من الشخص هو؟ 238
يجب ان تلتقي و تتعرف على الشخص على مدى سنوات عديدة 239
كيف تعرف شخصاً بمجرد رؤيةِ تسجيلاته فقط؟ 240
يجب على الأقل أن يكون لديك حدسٌ عام. 241
يوجد على الأقل شيء مميز و فريد في تسجيلاته 242
قد تم نقله الى المستشفى 12 مرة حتى الآن 243
خلال أيامه في فريق القوات الخاصة لقد تمت اصابته من قبل 244
وبعد ان انضم إلى فرقة اجرامية تم طعنه عدة مرات أيضا. 245
اي نوع من الشخص هو, انت تسأل؟ 246
انه احمق كبير. 247
مرحباً 248
عن ماذا كنتما تتحدثان؟ 249
احمق كبير 250
سررت بمقابلتك 251
ما هو السبب؟ 252
أردت القدوم الى مسقط رأسي و أرتاح 253
هل هذا مكان لك لترتاح ؟ 254
ليس لدي نية لأخذ شخصٍ مثلك . عُد. 255
انها مسألة شخصي مُقدمة من طرف المكتب الرئيسي. 256
هل تقصد أنك تستعمل أخاك من أجل الحصول على عمل هنا؟ 257
انا سأنتقل من فريق التحقيق في شرطة سيئول إلى مركز شرطة بوك تشيون 258
هل تعتقدين بأنني بحاجة إلى شخصٍ ما ليدعمني ؟ 259
أوه انتم مبكرين جدًا 260
اجلسوا. نعم اجلسوا 261
سمعت ان أبنك دخل الى الأكاديمية البحرية. 262
تهانيَ لك 263
شكرًا 264
كان يجب عليه أن يجتاز الأمتحان القضائي 265
حتى يكون كل زملاء مدرسة بوك تشيون الثانوية الكبار دعمًا له بالكامل . 266
هذا صحيح. 267
يقول انه سوف يأخذ امتحان قضائي ايضا، لذا سنرى كيف يبلي. 268
حسناً 269
يا رئيس يون. 270
أنا لا أحب الافتتاحية التي نشرت في صحيفة بوك تشيون اليومية هذه الأيام. 271
لماذا هم يجعلون القضايا خارج قاعة المدينة بدون داعٍ ؟ 272
أنا آسف 273
عندما ذهبت في رحلة عملي ، فإن الناس تحتي ... 274
يختاروننا بدون عبور الخط 275
بالدقيقة التي تعبر بها الخط ، عليك فقط الحصول على كتابة مقالات بدون أي أعلانات 276
نعم ، نحن سنقوم بتصحيح أنفسنا 277
- يا عضو البرلمان جو - نعم ؟ 278
الجدول لـ بوك تشيون العالي ... 279
أبي 280
يا إلهي ، كنت في حديثنا 281
للبقاء حتى النهاية خلال الجنازة 282
أنا حقاً أُقدر ذلك نيابةً عن عائلتي 283
السبب في التجمع لليوم 284
هو أختيار الرئيس الجديد الذي سيقود بوك تشيون 285
بدلاً من والدي المتوفى 286
لا تنظروا حولكم و تحدثوا فقط بشكلٍ مُريح 287
ماذا عن العمدة جانغ بيوم شيك ؟ 288
ألن يبدو جيداً للعمدة الحالي لتولي ذلك ؟ 289
هذا صحيح ، و لكن بالنظر إلى الشبكة مع الحكومة المركزية 290
فأعتقد أنهُ من الأصح للرئيس جانغ كي سيو ، الذي هو المسؤول عن جمعية خريجي بوك تشيون العليا ، لتولي ذلك 291
أنتظر. أليس عمدة جانغ أيضاً من خريجي بوك تشيون العليا ؟ 292
تأثيره على جمعية خريجي بوك تشيون هي جيدة مثل الرئيس 293
ما هي أفكارك يا عمدة؟ 294
بالنسبة لي ... 295
لنفعل ذلك 296
و أعتقد أيضاً بأنهُ من الطبيعي جداً أن العمدة يتبع بنحوٍ مناسب المسار لوالدي 297
إذا كان الرئيس جانغ يعتقد حقاً ذلك 298
فليس هناك سبب لي للأعتراض 299
لماذا تكون هكذا يا أبي ؟ 300
في وقتٍ سابق ، قُلت بأن الرئيس جانغ مثالي للرئيس 301
- أفعلت ؟ - نعم 302
حسناً ، أنسوا حيال أرائنا 303
لنصوت على هذا 304
إذا كان هناك أي شخص غير راضٍ عن الرئيس جانغ كي سيو ليكون رئيساً أو 305
من يعتقد الرئيس جانغ لا يمكنهُ أن يقوم بهذا 306
فأرجوك أرفع يدك 307
أذاً ، كل ما تبقى هو التصفيق 308
صفقوا 309
تهانينا يا رئيس مجلس الإدارة جانغ كي سيو 310
ربما أنهم أقاموا فرع مركز شرطة بوك تشيون هنا أو شيءٍ من هذا 311
و بصرف النظر عن مركز الشرطة نفسه ، فأنا أرى المحققين هنا أكثر من غيرهم 312
ولكن لماذا تبحث عن المتاجر التي المحققين يترددون عليها في كثير من الأحيان ؟ 313
هل كنت هناك ، أيضاً يا محقق غوّ ؟ 314
أنا لم أكُن ولدت في بوك تشيون 315
فقط المحققين الذين ولدوا في بوك تشيون يسمح لهم هنا 316
بالنسبة لشخص مثلي من مدينةٍ أخرى ، علي أن أدفع أموالي الخاصة 317
أنا لا أستطيع رمي راتب شهر فقط للعب ليومٍ واحد 318
أعرف ما إذا كان هناك مكانٌ لي للمراقبة بالأنحاء هنا 319
لكن لماذا ؟ 320
حتى نجد هذا الرجل 321
يا قائد الفريق أخبرتك هذا هو المكان حيث هناك طن من المحققين 322
هل تعتقد بأن هذا الرجل يأتي على قدميه عندما يكون هناك طن من المحققين هنا ؟ 323
حقيقة أن هناك الكثير من الشرطة هنا ، يعني بأن هذا هو المكان الأكثر أماناً 324
هو سيأتي 325
هذا الشخص كان أيضاً ولد و ترعرع في بوك تشيون 326
مهلاً ، أنت ... 327
لما أنت عبثت بالأمور عندما كانت على وشك أن تنتهي ؟ 328
أبي ، هل تعرف لماذا تم تطهير جانغ سيونغ تايك من كوريا الشمالية ؟ 329
ماذا ؟ 330
للظهور 331
إذا كنت تظهر نفسك بتهور ... بانغ، بانغ، بانغ ... 332
هم سيطلقون النار عليك مع مدفعٍ رشاش من جميع أنحاء المكان 333
ماذا يحدث مع جيونغ يون مي ؟ 334
هل أرسلت لها هدية؟ 335
الأمور ستبدأ بالصب من جميع أنحاء المكان 336
ستحصل على رؤية تلك المرأة تتنحى من الشرطة 337
أذاً ، أستطيع أن أراها حينها بدون أي ضغط 338
هل نظرت للحصول على معلوماتٍ منها ؟ 339
يبدو أنها ستلصق رقبتها حتى لو كُنا لا نحاول أن نصل لها بأنفسنا 340
يمكننا قطع رقبتها حينها 341
لقد كنت دائماً نائم ليلي جيد منذ طفولتي 342
هل تعتقد بأن المراقبة ستنجح بالنسبة لي أم لا ؟ 343
- أذاً نَم أثناء النهار - بغض النظر عن مقدار نومي أثناء النهار ، فأنا أصبح نعسان في الليل 344
أعتقد بأنني ولدت مع مثل هذا الحمض النووي 345
أنهُ لا يمكن أبداً أصلاحه 346
ما هذا ؟ 347
أليسوا من قسم التدقيق؟ 348
هذا ليس مجرد شيءٌ كبير . هذه هي طريقتهم في القول بأنهم سيذهبوا مباشرةً إلى الأمام و يذهبوا خلفكِ يا أمي ! 349
هل هناك أي شخص ليس لديه أي أخطاء عند البحث عنها ؟ و بالنسبة لهؤلاء الناس ، فإنهم سيأتون مع مشكلة حتى لو لم تكُن هناك واحدة 350
هل تعرفين ما هو أسوأ حتى ؟ 351
قدمت لجنة بوك تشيون شكوى ضدكِ إلى مكتب الأدعاء العام يا أمي ! 352
أنتهاك الممتلكات الخاصة و أساءة أستخدام السلطة و التجاوز ... 353
هذه قد تكون قضية جنائية 354
لذا لما عبثتِ مع ذلك الشخص ؟ 355
الرئيس جانغ هو ليس شخصاً يمكنكِ التعامل معه 356
أذهبي للتوسل للمغفرة على ركبتيكِ . أرجوكِ 357
لماذا أحتاج للذهاب للتوسل للمغفرة على ركبتي ؟ 358
أنا لستُ الشخص الذي في خطأ 359
آه ، مرحباً 360
لما أنت هنا ؟ لا، ليس مهماً لما أنت هنا 361
أيمكنني مقابلة أخيك ؟ هناك معروف أريد أن أطلبهُ لأمي 362
- يا سيو يي را - ماذا ؟ 363
توقفي عن قول أشياء غير مجدية و أذهبي 364
يا قائد الفريق جانغ ، أرجوك تحدث إليه ! 365
كوني هادئة ! 366
يا أمي . هذه ليست مشكلة التي يتم حلها بكونكِ مطرودة . المشكلة هي أنا 367
أنتِ تمسكين بي من قبل الموضوع يا أمي 368
تعالي الى هنا 369
أتركيني . أنا سأذهب بنفسي 370
أتركيني 371
لماذا حدث هذا النوع من الشيء في اليوم الذي أتيت به ؟ 372
آمل بأن تكون مجرد صدفة 373
يا جون سيو، كيف هو ذلك؟ 374
من الجيد أن تأكل الطعام الذي أعدتهُ أمك ، أليس كذلك؟ 375
نعم، أنهُ لذيذ يا والدتي 376
أمي ، جون سيو لا يحب هذا طبق الباذنجان 377
هو لا يحب الكيمتشي مع الكثير من المأكولات البحرية المملحة ، أيضاً 378
هل هذا صحيح ؟ أنا آسفة يا جون سيو ، لقد نسيت . أنا سأدفع المزيد من الأهتمام في المرة القادمة 379
لا، لقد تغيرت تفضيلاتي لذلك لا بأس . فقط حافظي على الطهي بالطريقة التي كنتِ تفعلين بها 380
أن كل شيء جيدٌ حقاً يا والدتي 381
صحيح ، تتغير شهية الناس كلما تقدموا في السن 382
بالطبع ، نحن كـ كبار بالسن ، نحن نصبح مماثلين لأبي 383
حتى شهيتك . أنا لم أكُن أحب هذا طبق الباذنجان أيضاً 384
يا جون سيو ، إذا كُنت تريد أن تعيش هنا ، أليس من الجيد أن تبدأ بالزواج؟ 385
أيجب أن أبحث لزوجة محتملة لك؟ 386
جون سيو لديه معايير عالية . قد يكون من الصعب بالنسبة له العثور على أمرأة هنا في بوك تشيون 387
لا، أمرأة من هي من خلفية مماثلة ستكون جيدة 388
بهذه الطريقة ، يفهمان بعضهما البعض 389
يا قائد الفريق جانغ . هناك ضيفٌ لك 390
لي ؟ من هو ؟ 391
أنها أمرأة شابة 392
جئت للأعتذار بدلاً من أمي 393
أرجوك سامحها 394
أنا حقاً أحترم العمدة جانغ بيوم و 395
الجاذبية للرئيس جانغ كي سيو هي الأفضل 396
لماذا تُخبرينني بهذا ؟ 397
أنت و أنا لدينا أتصال 398
أعطيتك مكتبي و حتى تركتك تستخدم حاسوبي 399
هذه يمكن أن تكون مشكلة إذا جعلت القضية تخرج منها 400
أمي أخبرتني أن آتي لأُلقي نظرة 401
مرحباً . أنا آسفة للقدوم خلال وقت عشاءك 402
هل أنتِ و جون سيو تعرفان بعضكما البعض بشكلٍ جيد؟ 403
آه ، بالطبع . أنا أعرفهُ جيداً جداً 404
كان لدي قرب حقاً لأختي الزميلة الأقدم . و هي كانت له ... 405
ماذا تعرفين عني ؟ 406
حتى مع ذلك ، أنا لا أستطيع أن أقول حقاً بأننا لا نعرف بعضنا البعض 407
كيف تعرفت عليها ؟ 408
أنها مدعية عامة في مكتب الأدعاء العام في منطقة بوك تشيون 409
و هي أبنة رئيسة الشرطة جيونغ يون مي 410
جئت للأعتذار بدلاً من أمي 411
كان من المفترض أن نأتي معاً ، لكنها لم تكُن تشعر بخير بسبب التوتر 412
أمي هي حقاً نادمة لأفعالها 413
أمي أخبرتني بأن أحضر هذا لك 414
جئتِ لأجل مشكلة أمكِ 415
نعم 416
و أيضاً ، سمعت بأنها ستعمل مع قائد الفريق جانغ 417
و لذلك قائد الفريق جانغ سيعمل تحت أمي . لذا ... 418
هل جون سيو يحتاج إلى أن يبدو جيداً للشخص الذي يعمل له ؟ 419
لا ، لا. هذا ليس ما أقوله 420
ماذا يجب أن نفعل يا جون سيو ؟ ما رأيك ؟ 421
أنهُ ليس شأني . يمكنك التعامل مع ذلك 422
- يا قائد الفريق جانغ ... - قُلتِ بأنكِ مدعية عامة ، أليس كذلك؟ 423
نعم 424
ماذا ستفعلين إذا قام أحد أفراد أسرتكِ بخرق القانون؟ 425
ألا ينبغي أن يتعامل معه بالقانون ، أيتها المدعية العامة ؟ 426
أنا سأخذ هذه 427
آه ، نعم ، هذه هي زجاجة جيدة من النبيذ 428
أنا سأخذها كـ دليل على الرشوة . كوني حذرة في طريقكِ للخروج 429
أنا بلهاء . ماذا أفعل؟ 430
لفتاة مثلي للتوسل هكذا تبدو حزينة جداً ، ألا ينبغي أن يكون الرجل يتدفق على الأقل؟ 431
أنا أساءت الحكم عليهم 432
الأخوين كليهما باردي الدم 433
ذلك النبيذ يكلف أكثر من 50،000 وون ... 434
أنتِ غبية 435
ألا تعرفين حتى عن قانون كيم يونغ ران كـ مدعية عامة ؟ 436
أمي فقط قال ذلك لأنها لا تعرف بأنك تزوجت . فكر بذلك 437
كنت على خطأ أيضاً . حتى لو لم تخبر أبي ، فأنت يجب أن تكون قد أخبرتني و أمي 438
لو كنت قد أخبرت أمي ، فهو فقط قد يكسر قلبها 439
هذا صحيح . كان يمكن أن يحدث ذلك 440
ولكن لماذا تستمر بمناداة أمي " والدتي " ؟ 441
إذا كان الأخ الأكبر يدعوها أمي و الأخ الأصغر يدعو والدتي ، فالأخ الأكبر يبدو شاباً وغير ناضج 442
أنها أكثر راحة في الوقت الراهن 443
أيجب أن أدعوها والدتي بدلاً من أمي أيضاً ؟ 444
أنا لا أعتقد بأن والدتي ستحب ذلك 445
صحيح . هي لن تحب ذلك . فهي ستقول بأننا نشعر بالبعد 446
حتى في ذلك الوقت و الآن ، هل أنت الأخ الأكبر؟ 447
هل تريد أن تكون أخي الكبير ؟ 448
هل يجب أن أنام هنا ؟ مثل الأيام الخوالي ؟ 449
أياً كان ما تحبه 450
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق ألمسني أذا أمكنك @ viki.com 451
غرفتك كانت ملجأي الوحيد عندما قد كنت أوبخ من قبل أبي 452
في ذلك الوقت ، أختبأت خلفك و أعتقدت بأنني سأعيش بحرية بنفسي طوال حياتي كلها جاهز للكمين 453
أخي ، يجب أن أذهب . فـ علي أن أعمل لوقتٍ أضافي 454
آه ، حسناً . أذهب 455
آسف يا أخي 456
لماذا أنت عاطفي جداً ؟ أعمل بجد على الأشياء التي تُريد القيام بها 457
لا ، ليس هناك أي شيءٍ آخر 458
كنت فقط فضولي حول تلك المدعية العامة 459
أرجوك حدد أجتماعاً لنا في وقتٍ لاحق ، أيها المدعي العام المركزي 460
أنا سأتصل بك 461
أنا سأخرج لأجل شيءٍ ما 462
قُلت بأنك لن تأتي 463
لماذا ؟ هل ذلك يجعلكِ غير مُرتاحة بأنني هنا؟ 464
ليس الآن 465
و لكن لسببٍ ما ، أشعر بأن حياتي ستُصبح أكثر صعوبة في المستقبل 466
بسبب ماذا؟ 467
لماذا أنا في هذا المنزل ؟ 468
ماذا فعلت بينما كنت أعيش هنا ؟ 469
فكرت في أسئلة من هذا القبيل منذ البداية 470
يمكنك التصرف بسرعة 471
لكلب ينبح ، عليك أن ترمي الطعام بسرعة 472
حتى أنهُ يتمكن من أكله بسرعة و يتركني و شأني 473
هل حصلت على شيءٍ ما ؟ 474
أليس لديهُن أجساد كبيرة ؟ المحترفات من بوك تشيون كلهُن هنا 475
هل هذه هي كل ما كنت قد ألتقطته من صور حتى الآن ؟ 476
هذا هو مجرد أ.ت . . الإعلانات التجارية قبل العرض الفعلي 477
هذا هو المكان الذي يبدأ الفيلم به 478
ألم تشاهد الشخصيات كثيراً من قبل؟ 479
أنهم المدققين الذين كانوا يتحركون في قطيع 480
هذا هو القوة الفعلية وراء مركزنا ، المدير المحقق بارك تاي جين 481
هم دخلوا في غضون 30 دقيقة من الفترات . يجب أن يجتمعوا ببعضهم البعض في الداخل ، أليس كذلك ؟ 482
أنا آسف . ليس لدي سوى الزاوية متاحة 483
أنهُ لا يهم 484
سيكون هناك تحول في الموظفين قريباً . أنا سأُعطيك مكانٌ جديد حينها 485
أذاً سأراك كثيراً 486
أليست هذه المعلومات التي حصلتما عليها من البحث بأسم كانغ مون شيك على الحاسوب ؟ 487
و لكن أنتما تُعطيان هذا لي كـ نتيجة تحقيقكما الخاص ؟ 488
ما الذي كنتما تفعلانه يا وغدين بالخارج هناك؟ 489
كلما كُنا نجلب أمر كانغ مون شيك ، والعائلة و الضحايا جميعهم يغلقون أفواههم ! 490
فتح الفم المغلق هو الوظيفة لضابط الشرطة ، أيها الشقي ! 491
يا قائد الفريق أوه ، لماذا تصرخ ؟ 492
أنت تقتل ثقتهما 493
لنعيش بسلام . حسناً ؟ 494
أخرجا . أذهبا و أعيدا جلب أي شيء ، حتى البراز لـ كانغ مون شيك 495
أخرجا ، أيها الشقيين ! 496
- نعم - نعم 497
هل هناك أي معلومات عن كانغ مون شيك ؟ 498
هل نزلت للقبض على ذلك الوغد؟ 499
نعم 500
أنا آسف 501
ولكن الضابط لا يمكن أن يشارك في قضية لأحد أفراد العائلة 502
بموجب القانون ، عائلتي هي أمرأة تدعى جو مين جوّ ، و ليس يون جيونغ هاي 503
أنت لست العائلة للضحية 504
أنا أتحدث عن عائلة الجاني 505
نعم ، هذا هو غو سو تشانغ من قسم جرائم القتل الفريق واحد 506
نعم يا رئيس 507
نعم ، أنهُ قريب مني الآن 508
أجلس 509
نعم 510
لما أنت هنا؟ 511
جئت لأُحيي الرئيسة و لأراك 512
أنا أصبح مدينة لك بواحدة كبيرة بمجرد وصلت هنا 513
يا رئيسة ، أنا لم أفعل أي شيء 514
ماذا تعني بأنك لم تفعل أي شيء ؟ أنت قد تطوعت للحضور إلى هنا 515
في اللحظة التي بدأت العمل بها هنا ، هذا المركز أصبح مركز لـ جانغ جون سيو 516
هذا هو السبب بأنني أشرف على أخطاءك 517
هذا هو السبب بأنهم شاكرين . أليس كذلك يا رئيسة ؟ 518
بالطبع . هذا هو السبب بأنني أقول شكراً لك 519
أذاً هل يمكنني أن أعتقد بأن قسم الشرطة هذا على نفس القارب كـ عائلة جانغ الآن؟ 520
نحن سنصبح قسم الشرطة الذي يعمل بجد أكثر لأجل مدينة بوك تشيون 521
بالطبع . مدينة بوك تشيون يجب أن تكون جيدة لنا لنكون كذلك 522
في هذا المعنى ... 523
على أية حال ، أعتذر مرةً أخرى للتأثير عليك بسبب سلوكي العديم الخبرة 524
أبنتكِ أعتذرت بما فيه الكفاية أمس 525
يي را ؟ 526
أنا سأُغادر الآن 527
آه ، نعم 528
لنخرج . يجب أن تمشي معي للخارج 529
أذهب 530
نعم 531
مهلاً يا سيو يي را . ماذا فعلتِ بحق الكون ؟ 532
أنهُ رث كثيراً . يجب علينا بناء مبنى جديدٌ لك 533
هل سحبت شكواك ؟ 534
مهلاً ، أبنة جيونغ يون مي التي جاءت بالأمس كانت لطيفة جداً 535
يبدو أن شخصيتها ظريفة أيضاً 536
أخي 537
قُل بأنني سحبت الشكوى و أخبر تلك المدعية العامة أن تعتني بها 538
أمي أيضاً أحبتها من الأنطباع الأول . أحصل على بعض النقاط منها مع هذا 539
متى يمكننا أن نشرب و نتحدث معاً ؟ 540
آمل لذلك اليوم أن يأتي بسرعة 541
على أية حال ، أنتهى بشكلٍ جيد بسببي . أنسي ذلك ، أنا سأُغلق 542
حسناً ... 543
هل تعكس الكثير؟ 544
مهلاً يا سيو يي را 545
آه ، ذلك أخافني 546
ما الأمر ؟ لماذا تشربين لوحدكِ ؟ 547
أنتِ ... 548
أجلسي 549
أنا حملتكِ من جسدي و ربيتكِ بيديّ . من يمكن أن ألوم أيضاً ؟ 550
لماذا ؟ هل هو بسببي ؟ 551
نعم، أيتها المدعية العامة 552
ما الذي تفتقر له بأن عليكِ أن تحني رأسكِ لهؤلاء الناس؟ 553
إلى أي مدى تعتقدين بأن هذه الأم تعاني من الألم كـ أم المدعية العامة التي تكافح كثيراً لتربية أبنتها، كـ مدعية عامة ، بمفردها ؟ 554
لماذا ... لماذا لا يمكنكِ التفكير في ذلك مع مثل هذا الدماغ الذكي لكِ ؟ 555
المدعية العامة ليست مهنة بتلك الروعة . هل تعرفين كم مرة علي أن أحني رأسي؟ 556
هل تريدين أن تُصبحي ناجحة بذلك القدر ؟ 557
أي شخص يريد أن يكون الأفضل في وظيفته ، أليس كذلك؟ 558
أذاً ، لماذا أصبحتِ رئيسة الشرطة ؟ يجب أن تبقي ضابطة شرطة 559
أما بالنسبة لي ، فأنا لم أحني رأسي إلى الناس الذين هم مُريبين 560
وصلت الى هنا مع قدرتي ! 561
لماذا تكرهينهم كثيراً ؟ 562
الطريقة التي أراها ، لديهم فقط الكثير في حوزتهم 563
أنهُ لأنكِ لا تعرفين . هؤلاء الأوغاد ... 564
ماذا فعلوا ؟ هل قتلوا أشخاصاً أم شيءٍ ما ؟ هم لم يفعلوا، أليس كذلك؟ 565
نحن فقط لا نملك الأدلة 566
الأدلة . هذا هو السبب بأنني محبطة جداً 567
أمي. إذا أنتِ لا يمكنكِ الفوز عن طريق بالمواجهة ، فلا تُقاتلي 568
صحيح . أنتِ مُحقة 569
ولكن لا أستطيع الأستسلام 570
جيونغ هاي ، التي ماتت ظلماً بسببي 571
أنا لا أستطيع التخلي عنها 572
جيونغ هاي ؟ أختي جيونغ هاي ؟ 573
أختي جيونغ هاي ماتت ؟ 574
هي كانت زميلتكِ الأقدم ، لذلك لابد أنكِ تعرفيها جيداً . هي ماتت 575
بدون القيام بأي شيءٍ خاطئ 576
فقط لكونها أبنة المحقق 577
أختي ... 578
تم تسجيل مالك الشاحنة في الحادث كـ جو تايك سانغ . أنها محددة 579
لا . ليس أصلاً 580
تم شراؤها قبل شهر من وقوع الحادث 581
المكان هو ... أنهُ مكتب محاماة . الأسم هو " شركة بوك تشيون البحرية " 582
هل أنت متأكد من أنها شركة بوك تشيون البحرية ؟ 583
فهمت . أشكرك 584
يا محقق غوّ 585
أخبرتني بأن أنام خلال النهار . كنت على وشك أن أغفو 586
هل تعتقد بأنهُ يمكنك أن تحصل على قائمة من الموظفين من شركة بوك تشيون البحرية ؟ 587
أين، شركة بوك تشيون البحرية ؟ لا يمكنك الحصول على إذن بذلك المكان 588
أنهُ أكثر صعوبة للوصول إلى هناك من البيت الأزرق 589
فهمت . مع حادث أمي في المرة الأخيرة ، أنا سأساعدكِ على الخروج 590
أنا سأرسل مفتشي مكتب الأدعاء العام خاصتي إلى شركة بوك تشيون البحرية و أطلب تعاونهم 591
أشكركِ 592
و لكن يجب أن تشرح القضية على الأقل للمدعي العام 593
حتى أنهُ سيكون لدي سبب لتحركي . ألا تظن ؟ 594
أحتاج للعثور على رجل يدعى جو تايك سانغ . أسمهُ الحقيقي هو كانغ مون شيك 595
التهمة الموجهة إليه هي للقتل 596
هل تعتقد بأنهُ متصل بـ شركة بوك تشيون البحرية ؟ 597
نعم 598
أنت تعتقد كانغ مون شيك قتل جو مين جوّ ، أليس كذلك؟ 599
الأسم الحقيقي لتلك جو مين جوّ هو يون جيونغ هاي . أختي جيونغ هاي 600
أنا آسفة . أختي جيونغ هاي كانت زميلة مقربة لي 601
لقد نظرت لذلك بنفسي 602
أشكركِ لتعاونكِ . أنا سأذهب 603
إذا كان هناك أي شيء لديك صعوبات معه ، فـ تعال في أي وقت . أنا سأفعل ما يمكنني 604
لقد فهمت 605
أنهُ ليس فقط بسبب المسألة لأمي 606
شركة بوك تشيون البحرية تلقت طلب للحصول على قائمة موظفيهم 607
أين ؟ 608
مكتب الأدعاء العام 609
مكتب الأدعاء العام ؟ من ؟ 610
المدعية العامة سيو يي را؟ 611
- أعطيها لها - أنا سأُخبرهم 612
يا سيد يونغ . ماذا يفعل جون سيو في مركز الشرطة هذه الأيام؟ 613
أنا سأنظر في ذلك 614
يا سيد يونغ ، من تعتقد بأنهُ قتل زوجة جون سيو؟ 615
سمعت بأنهُ أنت الذي أخبرتهم بالإفراج عن كانغ مون شيك للمدعي العام المركزي 616
أبي قتل العديد من الناس 617
حتى لو كانت تلك المرأة الواحدة من الضحايا ، فأنهُ لا يهم ، أليس كذلك ؟ هو قد توفي بالفعل على أية حال 618
أليس هذا صحيحاً ؟ 619
أم ... لقد راجعت قائمة الموظفين لشركة بوك تشيون البحرية 620
لم يكُن هناك جو تايك سانغ و لا كانغ مون شيك في السنوات الخمس الماضية 621
ولكن ... جو مين جوّ 622
لقد فهمت . أرجوكِ أرسلي تلك القائمة إلى مركز الشرطة 623
الحلم بأن تصبح الأمة البحرية العالمية ! شركة بوك تشيون البحرية ستقود ! 624
هل أي أحد يتذكر جو مين جوّ ؟ 625
لا . لا أحد يعرف 626
أليس هناك شيءٌ خاطئ في تلك القائمة ؟ 627
هل أريتهم الصورة للتأكد من ذلك؟ 628
بالطبع، فعلت . هز الجميع رأسهم 629
أنا الشخص الذي أصبح شخصٌ مُريب 630
أنت لم تُخبرهم بأنك محقق ، أليس كذلك؟ 631
بالطبع ، لم أفعل . هل تعتقد بأنني غبي؟ 632
ولكن ... هم لا يصدقونني عندما أقول بأنها أختي أو حبيبتي 633
أنا أفهم بأنهُ لا يمكننا أن نكون أخوة ، بما أن نوعية نظراتنا مختلفة قليلاً 634
و لكن لماذا لا يصدقوتني عندما أقول بأنها حبيبتي؟ 635
لماذا ؟ لماذا تنظر إلي هكذا ؟ 636
هل تفكر بأنهُ لا يمكنني أن أواعد أمرأة كهذه أو شيءٍ من هذا؟ 637
الموظفين لا يبدو كما لو كانوا يختبئون عن قصد ؟ 638
هل ذهبت داخل قلب الناس ؟ كيف قد أعرف ذلك؟ 639
عمل جيد 640
يمكنك العودة إلى موقع مراقبتنا . أنا ذاهب لإلقاء نظرة على الأعمال هنا أولاً 641
أتريد مني أن أمشي إلى هناك ؟ هذه مسافة طويلة جداً للمشي 642
أنا سأراك لاحقاً 643
يا قائد الفريق ، هناك شيء أنا فضولي حياله . أيمكنني أن أسأل ذلك؟ 644
ما أنت فضولي حياله ؟ 645
هل تعرف فقط الأمريكانو عندما يتعلق الأمر بالقهوة يا قائد الفريق؟ 646
هناك أيضاً لاتيه. الواحدة مع الحليب 647
في المرة القادمة التي تشتري لنا بها القهوة ، فـ تأكد أن تجلبها أيضاً 648
أمضي قدماً 649
نعم يا مدير 650
أخبرتك هذا الصباح 651
ما قائد الفريق جانغ يفعلهُ كل يوم ؟ كل ما يفعلهُ هو الشرب خلال النهار 652
مركز بوك تشيون 653
نعم ؟ 654
أركب السيارة 655
هم لم يظهروا حتى الآن ، أليس كذلك؟ 656
نعم . ليس بعد 657
دعني أرى 658
أطلب للمساعدة 659
دوس عليها يا رجل ! 660
توقف ، أيها الوغــ**ــد ! 661
توقف حالاً يا وغــ**ــد ! 662
مصنع 663
مرحباً 664
أنت هنا في وقتٍ مبكر 665
لما لم تُجيب على هاتفك الليلة الماضية؟ 666
حقاً ؟ 667
فهمت . آسف حيال ذلك 668
أنت ، أنت الشخص الذي كان يخبئه ، أليس كذلك؟ 669
من قد أنا ...؟ 670
كانغ مون شيك ! 671
آه ، كانغ مون شيك 672
هل تتحدث عن ذلك الرجل هناك ؟ 673
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق ألمسني أذا أمكنك @ viki.com 674
محظــور ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~ 675
هل رأيتِ هذه المرأة ؟ 676
أخبرتني بألا أتصل بالشرطة 677
قالت بأنهُ إذا أخذتها الشرطة بعيداً ، فهي سيتم أحتجازها مجدداً 678
أكان هناك خلد في قسم الشرطة ؟ 679
أنهُ ليس مجرد الشرطة . كل مكتب حكومي في بوك تشيون لديه شخص يعمل في شركة بوك تشيون البحرية 680
أنها فاسدة للجوهر . نحن بحاجة إلى أقتلاع الجذور أولاً 681
كنت تعرف من هي جو مين جوّ منذ البداية، أليس كذلك ؟ 682
أنا لا يمكنني أن أغفر لها . أردت أن أقتلها 683
إذا أرتكبت جريمة ، فأنا سأخذ عقابي كما يحددهُ القانون 684
لا تعتمد كثيراً على القانون 685
فلقد قررت تجاهل القانون تماماً